8 résultats trouvés

par Francoise
26 févr. 2018, 21:32
Forum : à l'aide !!!
Sujet : m'aider à traduire des pliages (donnés en anglais) en français
Réponses : 45
Vues : 4742

Les faux plis de l'amour de Katherine Heiny

Chers amis de l'origami, Y en a-t-il parmi vous qui fréquentent le mouvement français des plieurs de papier, 56 rue Coriolis 75012 paris ? Et savez-vous s'ils ont reçu le roman écrit en objet ? Je voudrais savoir si l'éditeur a envoyé un exemplaire. Dans tous les cas, je téléphonerai samedi après-mi...
par Francoise
02 févr. 2018, 19:45
Forum : à l'aide !!!
Sujet : m'aider à traduire des pliages (donnés en anglais) en français
Réponses : 45
Vues : 4742

Les faux plis de l'amour de Katherine Heiny chez JC Lattès

Chers amis de l'origami, Me voici qui refais surface après avoir disparu du forum depuis septembre. J'espère que vous allez tous bien et que vous continuez d'être aussi créatifs en origami. Voilà : le roman que j'ai traduit et pour lequel vous m'avez aidé à traduire les expressions concernant l'orig...
par Francoise
20 sept. 2017, 15:47
Forum : à l'aide !!!
Sujet : m'aider à traduire des pliages (donnés en anglais) en français
Réponses : 45
Vues : 4742

Re: m'aider à traduire des pliages (donnés en anglais) en français

Chers amis de l'origami, Merci pour vos réponses et l'enthousiasme que vous mettez à répondre à mes questions. Très bonne idée que de mettre en italiques et avec majuscules le nom des oeuvres de papier ! Excellente proposition que d'écrire "à la zeub", expression que je ne connaissais pas,...
par Francoise
11 sept. 2017, 16:02
Forum : à l'aide !!!
Sujet : m'aider à traduire des pliages (donnés en anglais) en français
Réponses : 45
Vues : 4742

Re: m'aider à traduire des pliages (donnés en anglais) en français

Chers amis de l’origami, bonjour, J’espère que vous avez passé de bonnes vacances. (Pour moi ce fut un été studieux) J’ai fini le premier jet du roman que je traduis et voici les quatre dernières questions que j’ai à vous poser. J’espère qu’elles vous inspireront autant que les questions que je vous...
par Francoise
10 juil. 2017, 10:21
Forum : à l'aide !!!
Sujet : m'aider à traduire des pliages (donnés en anglais) en français
Réponses : 45
Vues : 4742

Re: m'aider à traduire des pliages (donnés en anglais) en français

Chers amis de l'origami,
Merci pour vos réponses et la précision enthousiasmante avec laquelle vous me répondez.Il est certain que je ne pouvais pas deviner et qu'il me fallait faire appel à vos lumières de spécialistes et de passionnés !
Merci encore... et à bientôt,
Françoise
par Francoise
06 juil. 2017, 11:23
Forum : à l'aide !!!
Sujet : m'aider à traduire des pliages (donnés en anglais) en français
Réponses : 45
Vues : 4742

Questions d'origami pour ma traduction de l'anglais) vers le français

Chers amis de l’origami, bonjour, Je poursuis ma traduction dont l’un des personnages principaux pratique l’origami avec passion et je bute sur certaines expressions pour lesquelles, j’espère, vous pourrez m’aider. J’ai donc 7 questions numérotées de 1 à 7. J’ai laissé pour m’y retrouver : W = Word ...
par Francoise
16 juin 2017, 13:07
Forum : à l'aide !!!
Sujet : m'aider à traduire des pliages (donnés en anglais) en français
Réponses : 45
Vues : 4742

Re: m'aider à traduire des pliages (donnés en anglais) en français

Merci à toutes et à tous pour vos réponses ! Vous êtes formidables et je suis vraiment très heureuse (et chanceuse) d'être tombée sur votre forum et votre lexique ! Et quel bonheur pour les yeux de voir vos créations ! Comme je le disais, dans ce roman que je traduis pour JC Lattès, il y a un jeune ...
par Francoise
15 juin 2017, 15:49
Forum : à l'aide !!!
Sujet : m'aider à traduire des pliages (donnés en anglais) en français
Réponses : 45
Vues : 4742

m'aider à traduire des pliages (donnés en anglais) en français

Bonjour à toutes et à tous, Je ne suis pas plieuse et, disons-le franchement, je n'y connais rien en pliages. Qu'est-ce que je fais sur votre forum, vous demandez-vous ? Voilà : je traduis des romans de l'anglais et dans le roman que je traduis en ce moment, il y a un jeune garçon passionné de pliag...

Aller à la recherche avancée