Traduction Helmet Base / Base casque?

Vous butez sur une étape d'un pliage ?
Kozmic
Messages : 1
Enregistré le : 23 mai 2017, 18:24
skype :
Status : Hors ligne

Traduction Helmet Base / Base casque?

Messagepar Kozmic » 23 mai 2017, 18:39

Bonjour, je suis traductrice et je pars de zéro en origami.
Je cherche à trouver l'équivalent français de la Helmet Base, pour un recueil additionnel de bricolage. J'ai trouvé quelques références de "base casque" sur internet, mais très peu. Est-ce que quelqu'un pourrait m'éclairer ? Un grand merci d'avance...
Image

merryclaude
Ori Sensei
Messages : 1021
Enregistré le : 15 sept. 2008, 05:25
skype :
Localisation : Ottawa/Canada
Status : Hors ligne

Re: Traduction Helmet Base / Base casque?

Messagepar merryclaude » 24 mai 2017, 04:20

Bonjour Kozmic,

Que veux tu dire par recueil additionnel de bricolage? Tu recherches quoi comme référence avec cette base? Cherches-tu le titre en français ou bien le diagramme francophone?

Ta référence semble venir d'un calendrier de l'année... C'est une base traditionnelle, c'est à dire, une base non datable ou non attribuable à qui que ce soit, ou encore sous aucun droit d'auteur. Donc c'est possible de la traduire ou la reformater, si besoin est.

Avatar de l’utilisateur
madfolder
Ori Sensei
Messages : 2518
Enregistré le : 02 mai 2009, 16:48
skype :
Localisation : ZORG / replis interstellaire en Normandie
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Traduction Helmet Base / Base casque?

Messagepar madfolder » 24 mai 2017, 08:29

Basiquement "base casque " . Je l'avais jamais vu référencé celle-là ... mais après tout on a bien la base armoire ...
La poésie s' écrit sur le papier. Chez nous, le papier devient poésie !
le plieur fou

ma page forum

Avatar de l’utilisateur
Kaze
Ori Sensei
Messages : 1686
Enregistré le : 20 mars 2007, 14:43
skype :
Localisation : Bordeaux/Lyon
Status : Hors ligne

Re: Traduction Helmet Base / Base casque?

Messagepar Kaze » 24 mai 2017, 11:30

Oui, "base casque" ou "base du casque", qui est mieux grammaticalement et qui se dit aussi (cf "base poisson" ou "base du poisson"). C'est vrai que ce n'est pas une base utilisée couramment : j'imagine qu'elle correspond aux premières étapes du casque de samourai traditionnel.


Retourner vers « à l'aide !!! »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré