Je reviens vous voir

[mireille]

Bonjour à tous les plieurs qui liront ce post et merci pour vos réponses.
Je viens pour demander le nom d'un pliage absolument enfantin que connaissent des tas de jeunes enfants et avec lequel ils jouent dans les cours de récréation.
En France on l'appelle "pliage coin-coin" mais aussi "la salière" et aussi "pouet-pouet". D'autres, de manière incorrecte, le nomme "cocotte".
Ce n'est pas tant le nom en français que je cherche mais je voudrais savoir comment les enfants d'autres pays le nomment car je ne pense pas que seuls les enfants en France connaissent cet origami très populaire.
Si vous connaissez le nom de cet origami en anglais, en allemand, en espagnol, italien, japonais etc...je suis très prenante. A charge à moi de le traduire ensuite en français je me débrouillerai. Si vous connaissez la traduction, mot à mot vers le français, vous pouvez me la donner. Il se trouve qu'en France il porte plusieurs noms, signe de la vitalité de ce pliage ? Et ailleurs qu'en est-il?
Mireille

[aurele]

Bonjour Mireille,
Les membres du forum vont sans doute te donner des réponses, mais tu devrais probablement poster en plus un message sur la liste internationale d'origami que lisent des plieurs de tous pays et de toute tradition.
N'hésite pas à diffuser tes réponses sur le forum si tu en reçois d'autres (en créant un sujet dans «côté technique» par exemple)

Aurèle

[gachepapier]

Je pense qu'en espagnol, c'est la "pajarita del papel", mais qqun pourra peut-être confirmer (?) ...

[aurele]

ça, ce n'est pas simplement la cocotte (la poule ?)

[pierre-l]

mais non, ce dont elle parle c'est le machin avec lequel les filles jouent et qui prédit l'avenir ou qui fait faire des gages nn ? on dit un nombre on actionne le modèle autant de fois et après on choisit une des cases , c'est ça nn ? pas la cocotte , je me trompe ?
( en tout ca je nsavais meme pas comment ça sdisait en français.)

[gachepapier]

Bon, pour clarifier de quoi je parle :

http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Co ... papier.svg

Pas encore certain que ce soit ce dont mireille cause, mais voilà voilà ...

[pierre-l]

je pense que mireille parle de ça plutôt : http://video.bon-a-savoir.commentkonfai ... papier/317

[mireille]

Je ne parlai pas de la "cocotte" qui est un grand classique pas facile à proposer à de jeunes enfants. Par contre le pliage "coin-coin" (parce qu' on amène les 4 coins au centre et ce plusieurs fois) appelé aussi "la salière" est très connu des jeunes enfants, même en maternelle, car il est très facile à réaliser et il permet aux enfants de créer leur propre décoration et de jouer avec leurs doigts.
Voici pour le "coin-coin"
http://www.cap-eveil.fr/bricolages-enfa ... =bricolage.
Pour la cocotte qui n'est pas facile à mémoriser j'ai fait (il y a longtemps...) une page en pdf et une en html dans mon site
http://www.corobu.com/cocotte.pdf
http://www.corobu.com/cocotte.html
Si vous connaissez le nom du pliage coin-coin en d'autres langues que le français, je suis très intéressée. Merci de votre attention à ma demande.

[argil]

C'est marrant que ce message ressorte le lendemain du jour ou mon fils m'a demandé ce qu'était l'espéranto. En tout cas, c'est une bonne idée de combiner origami et espéranto.

Pour le pliage coin-coin, je l'ai toujours appelé la salière, pour moi le coin-coin était un autre pliage.

Pour la cocotte classique, les espagnol l'appellent pajarita et c'est leur pliage national.

[mireille]

Bonjour Mireille,
Les membres du forum vont sans doute te donner des réponses, mais tu devrais probablement poster en plus un message sur la liste internationale d'origami que lisent des plieurs de tous pays et de toute tradition.
N'hésite pas à diffuser tes réponses sur le forum si tu en reçois d'autres (en créant un sujet dans «côté technique» par exemple)

Aurèle

Bonjour,
j'ai eu plusieurs réponses que je communiquerai bientôt. Comme je m'en doutais ce pliage est bien connu des enfants dans de multiples pays et la manière de le nommer est très variable mais c'est intéressant de faire cette recherche de nom.
Mireille

[BsK64]

J'ai cherché un peu sur le net, mais je n'ai pas trouvé grand chose au niveau de la traduction de la salière, j'attends tes réponses !

[mireille]

J'ai cherché un peu sur le net, mais je n'ai pas trouvé grand chose au niveau de la traduction de la salière, j'attends tes réponses !

De GB: "Salt Cellar"
US: "cootie catcher." et aussi "fortune teller"
DE: "Himmel und Hölle"
PL: „niebo – piekło“
SV: "SALTKAR" et aussi "Pappersloppa"
DK: "SALTKAR"
En hébreu: ( à lire de la droite vers la gauche et je n'ai pas de traduction) "קווה-קווה".
J'attends de nouvelles réponses (Brésil, Sibérie, Japon, Afrique, Italie, Finlande).
Pour le moment on trouve "salière", "ciel et enfer", "diseur de sort"? "attrape bestiole?"
Mireille

[BsK64]

Merci.

[taki]

Hola !

en espagnol on l'appelle "el adivinador" (celui qui devine), "come piojos" (mangeur de poux, en référence aux Simpson probablement) et aussi "comecocos" (comme pacman)...
Taki