Origami pour les nuls

[Origamimi]

Pour les allergiques à la langue de "Chaque est-ce pire", les éditions First viennent de sortir la French version de :
Origami kit for dummies de Nick Robinson paru initialement chez Wiley en 2008.
Voir la présentation sur le site de Nick
http://www.nickrobinson.info/origami/books/dummies.htm
ou son "passage en revue" sur le site de Gilad
http://www.giladorigami.com/BO_Origami_For_Dummies.html

Le titre français est "Le kit origami pour les nuls"
Comme dans la VO, le papier fourni est trop peu (25 feuilles), pas bicolore et trop petit (moins de 15 x 15 cm, en fait 12.5 x 12.5 cm) et pas terrible.
La faiblesse de la mise en page n'a pas été corrigée : pour certains modèles les explications littérales ne sont pas en face des diagrammes. C'est le choix de l'éditeur de n'avoir pas intégré les textes des étapes dans les diagrammes. Et pour l'auteur est "en gris" (L'ire britanique)

Et humour très involontaire (mais vraiement nul) à propos du "Wet folding" pages 265 et 119.
Le traducteur n'a visiblement aucune connaissance de cette technique. Il écrit donc qu'il faut "tremper le papier dans l'eau avant de le travailler" au lieu d'utiliser le verbe "humidifier".

Mais, néanmoins, c'est un livre interessant avec des modèles inédits.
Et en plus il y a beaucoup d'humour dans le texte et des cartoons en tête de chapître.
Un bon rapport qualité/prix 15 € pour 75 modèles.

[eless]

Pour les allergiques à la langue de "Chaque est-ce pire"

J'avoue, j'ai ris

le papier fourni est trop peu (25 feuilles), pas bicolore et trop petit (moins de 15 x 15 cm, en fait 12.5 x 12.5 cm) et pas terrible.

Là aussi

Et humour très involontaire (mais vraiement nul) à propos du "Wet folding" pages 265 et 119.
Le traducteur n'a visiblement aucune connaissance de cette technique. Il écrit donc qu'il faut "tremper le papier dans l'eau avant de le travailler" au lieu d'utiliser le verbe "humidifier".

En dehors de tout ça... C'est malin, maintenant, ça donne envie

[Oritsuru]

Ouaip, merci Mimi pour cette critique.
Je crois que ça me donne plutôt envie d'aller voir l'original.
Comme d'hab.

Je trouve l'origami un support idéal pour apprendre les langues étrangères...

[Papygami]

Je trouve l'origami un support idéal pour apprendre les langues étrangères...

this isn't fake !

[argil]

Le traducteur n'a visiblement aucune connaissance de cette technique. Il écrit donc qu'il faut "tremper le papier dans l'eau avant de le travailler" au lieu d'utiliser le verbe "humidifier".

j'aimerais être petite souris pour voir un débutant mettre ce conseil en pratique

Bon OK, je suis trop méchant je sors

[Serge]

C'est peut-être un bon conseil, malgré tout : Éric Joisel a commencé le wet-folding comme ça (bon, il est vrai qu'à l'époque, la technique était peu répandue).

[Nick Robinson]

merci pour ces parolesaimables. la mise en page, je suis d'accord, c'est la merde - ou j'ai envoye une mise en page en utilisant les 4 cotes, ils ont reduit a 2 cotes (et les pages tourne sur le côte). Ils ont egalement ajoute de nombreuses erreurs aimablement par la suppression de petits symboles inutiles tels que "retourner". Amercians, ce que je peux dire?

Chaque est-ce pire - hahahahahaha !

Le Rosbif Enorme...

[Origamimi]

Merci à toi Nick pour ta contribution à la diffusion de l'origami en France, dans le monde et l'espace "intersidérant"...

Merci aussi de t'exprimer ici en utilisant la langue de "mon lierre"* (Et oui pour le français, il faut s'accrocher aux branches)

Frogamicalement

* le "chaque est-ce pire" français !

[Origamimi]

La page
http://www.giladorigami.com/BO_Origami_For_Dummies.html
vient d'être réactualisée avec de nouveaux visuels...