[Résolu] vocabulaire

[Rei]

Bonjour,

Je voudrais savoir a quoi correspond les termes que j'ai croisé sur le forum durant quelques sujets :

-Sink
-Crimps
-Crease

Merci bien à vous et à bientôt.

[bobbob]

Bonjour,

Je voudrais savoir a quoi correspond les termes que j'ai croisé sur le forum durant quelques sujets :

-Sink
-Crimps
-Crease

Merci bien à vous et à bientôt.

Sink= enfoncement (cf http://origami.kwoon.info/forum/viewforum.php?f=29)
Crimps=
Crease= pli (surtout utilisé dans le sens "marque du pli précédent")


Essay de trouver une page qui explique les techniques en francais ET en anglais

[Eric Joisel]

Bien que mon anglais n'ait pas bonne réputation...:

-Sink = Enfoncement.
Le sink peut être "open" ou "closed", soit "ouvert" ou "fermé". On utilise parfois l'expression "semi-ouvert", dont je ne connais pas la version anglaise.

-Crimp = Un pli "zig-zag" (ou "pleat") de part et d'autre. Ça revient à faire un "double renversé intérieur" ou un "double renversé extérieur".
L'anglais dissocie "crimp" de "pleat", qui sont pour nous des plis "zig-zag".

-Crease = "pli", au sens de ligne (d'où "crease-pattern", par exemple).
L'anglais dissocie "crease" et "fold", qui sont pour nous des plis.
Un "inside reverse fold" est UN "fold", composé de TROIS "creases".

[Rei]

Merci à vous.

[Forest]

Bin, on va commencer par simplement faire la traduction :

• sink (traduction littérale : nom:évier, ou verbe:creuser/couler/enfoncer) = pli enfoncé, tu vas pouvoir trouver un exemple d'open sink dans la section tuto
• crease=pli (crease pattern= patron de plis)
• crimp= (trad littérale : pincer,cranter) qu'on pourrait traduire par "emboutir". Sorte de rplis. Comme un pli zig zag, mais où les deux couches de papier sont plier symétriquement. Par exemple, prenons une simple feuille sur laquelle tu réalises un pli zig zag, puis que tu plies ta feuille en 2 par un pli perpendiculaire aux plis zig zag, tu obtiens au final un crimp. (par contre, en général, dans un diagramme la succession des plis ne se fait pas comme ça, cependant, cela te permet d'avoir une idée du résultat).

[EDIT] Ah bin voilà! Le temps que je m'embête à prendre des photos il y a déjà 2 réponses.... Bon, pas la peine que je m'embête en plus à mettre les photos en ligne alors....

Forest

[Rei]

Arf, c'est vrai, ils ont été rapide....
Je ne peux pas leur en vouloir non plus

++