) sur la parution de la seconde édition d'Origami Design Secret (j'ai traduit au fur et à mesure, n'hésitez pas à le dire si la traduction vous paraît approximative): "Hi all,(Bonjour à tous)
Having just delivered the MS of ODS2 to the publisher, I can clarify some of the speculations and true facts expressed above.(Venant juste de livrer la maquette d'ODS2 à l'éditeur, je peux clarifier certaines des spéculations et faits réels exprimés ci dessus)
Overall, I expect the length will increase by about 100 pages. (That's a rough estimate, comparing the size of this MS to the original MS. We won't know for sure till the publisher lays things out.) [Tout d'abord, je m'attends à ce que la longueur augmente d'environ 100 pages (C'est une estimation à la louche, par comparaison de la taille de cette maquette par rapport à la maquette du premier. Nous n'en serons sûr que lorsque l'éditeur aura sorti la chose)]
The old Chapter 14, with all the big honkin' equations, is gone. (l'ancien chapitre 14 avec les grosses équations chiantes est parti)
There are 4 "new" diagrams -- "new" in quotes, because these have been published in hard-to-find places before, so they're not truly new. But by popular request (or my own whim):
Dancing Crane
Silverfish
Roosevelt Elk
Organist
(Il y a 4 "nouveaux" diagrammes ... "nouveaux" entre guillemets, parce qu'ils ont été déja publiés auparavant dans des ouvrages difficiles à trouver et ne sont donc pas réellement nouveaux. Mais j'ai satisfait à la demande populaire (et à mon propre souhait :
Dancing Crane
Silverfish
Roosevelt Elk
Organist)
The old chapter 12, Box Pleating, has been broken up. The first part, "boxy" box-pleating, has been expanded and talks about other techniques of pleating (like the Troublewit-style pleating used in the Organist).[L'ancien chapitre 12, Box Pleating, a été changé complètement. La première partie, le box pleating "boite" a été développée et parle d'autres techniques de pliages (comme le style de repli "troublewit"
utilisé pour l'organiste)]The second part, uniaxial box pleating, has been expanded and has become its own chapter, chapter 13. For those who have seen my presentation on polygon packing, much of this will be familiar.
(La deuxième partie, box pleating uniaxial, a été développée et est devenue un chapitre à elle seule, le chapitre 13. Pour ceux qui ont vu ma présentation sur l'arrangement de polygones, une grande partie de ce chapitre vous paraîtra familière)
There's another new chapter, chapter 14, which is devoted to polygon packing and techniques like Pythagorean stretches, layer management, hex pleating, and general polygon packing (polygons of any angle). Some of this is also in my polygon packing presentation, a lot of it is entirely new. This chapter ends, not with diagrams, but with 10 CPs, some old, some new. The mysterious elevation color scheme alluded to above is there, and I hope, clearly explained!
[Il y a un autre nouveau chapitre, le chapitre 14, qui est consacré aux arrangements de polygones et à des techniques comme les étirements pythagoréens (ndt : me demandez pas ce que c'est, la traduction est littérale
), gestion des couches, hex pleating, et arrangement général de polygones (polygones quelconques). Une partie de ce chapitre figurait aussi dans ma présentation sur l'arrangement de polygones, mais une grande partie est entièrement nouvelle. Ce chapitre se finit, non par des diagrammes mais par 10 CP, certains anciens, d'autres nouveaux. La mystérieuse modification du schéma de couleur évoquée ci dessus y figure, et j'espère qu'elle est clairement expliquée !]Oh yeah: I give specific dimensions and more detailed instructions for the ol' scaled Koi back in Chapter 7.
(ah oui : je donne les dimensions spécifiques et des instructions plus détaillés pour l'ancienne Carpe Koï avec écailles dans le chapitre 7)
Pricing-wise, I wouldn't trust what amazon is showing, since final pricing will only be determined after the publisher does the layout and knows how big it is. (You'll have to pay a surcharge for the forklift to deliver it. )
[Pour le prix, à votre place je ne ferais pas confiance à ce qu'indique amazon, car le prix définitif ne sera fixé qu'après que l'éditeur aura réalisé une maquette et saura quelle taille cela représente. (Vous devrez payer un supplément au livreur)]
Timing-wise, the publisher has said that they'll strive to have galley proofs to look at at OUSAcon in June, and I've expressed my great desire that they have real physical copies ready by Tanteidan and KOA conventions in August. Don't know how real any of that is -- as you may know, A K Peters was recently bought out by CRC Press/Taylor & Francis, and there is a certain amount of disruption that has come along with that. (But Klaus Peters, the "K" of A K Peters, is still running things, for now.)
[Pour le délai, l'éditeur a dit qu'il ferait son max pour avoir des épreuves prêtes à être présentées à la convention US de juin, et j'ai exprimé fermement le souhait que les premières copies soient disponibles pour les conventions Japonaises et Coréennes en août. Je ne sais pas si cela marchera vraiment, car comme vous le savez peut être AK Peters a été récemment racheté par CRC Press/Taylor&Francis, et que cela provoque un certain bouleversement. (mais Klaus Peters, le K de A K Peters, est toujours aux commandes à ce jour.)]
Hope this is helpful! And I hope you enjoy the new edition when it comes out.
(J'espère que ce post vous sera utile ! et j'espère que vous apprécierez cette nouvelle édition quant elle sortira.)
Regards,
Robert
J'envoie un MP à Nicolas pour lui demander si il le commercialisera, si il me dit non, j'organiserai une manif devant ses bureaux
Cela dépendra du prix.
maintenant il reste à les comprendre... 
.
